SRT softsub created by Ahoxan Subtitle berbahasa Indonesia oleh Papario
Kakak menyuruhku menunggu kau pulang.
Tapi kenapa kau tak pulang juga. Kenapa ? Kenapa ?!
Kau tahu rasanya menyaksikan ayah dan nenek menunggumu pulang ?
Sampai berapa lama aku harus menunggumu ? Sendirian... kau tahu rasanya menunggu sendirian ?
Lalu aku harus bagaimana ? Bong Ma Roo, kau brengsek.
Aku sudah lama menangis, hingga habis air mataku.
Kau brengsek.
Hey, Bong Ma Roo. Bong Ma Roo. Bong Ma Roo!
Kau kaki ayam. kotoran anjing, kotoran kucing, kotoran semut! Brengsek !
Aku sudah selesai.
Seperti katamu, aku jadi lega.
Terimakasih sudah mendengarkan, selamat tinggal.
Woo Ri.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Woo Ri.
Aku sedang menggantikan Ma Roo.
Karena aku sudah mendengar kau bicara pada Ma Roo, sekarang aku bicara sebagai Ma Roo.
Kakakmu mungkin akan menjawab begini, "Maafkan aku..."
Aku tak bisa berkata apa apa, selain....
Selamat tinggal.
Subtitle brought to you by CYHMu2665@VIKI. COM. Subtitle berbahasa Indonesia oleh Papario
Ibu, Ini aku. kau sudah tidur ?
Baru mau tidur. Dimana kamu ?
Dalam perjalanan pulang... Jangan tidur dulu, tunggu aku.
Kubawakan es krim.
Es Krim ?
Ada apa ?
Bukan apa apa. Tidur saja.
Kenapa baru pulang ? Kau tak tahu jam berapa ini ?!
Aku pulang.
Woo Ri. Ayah menggambar lagi, lagi.
Anak perempuan kenapa pulang selarut ini ? Apa sih yang kau lakukan ?
Seung Chul. Shh, shh, shh! Ibu sedang tidur.
Paman. Dia tidak pulang naik bus.
Aku menunggu di halte bus, tapi dia malah datang dari sebelah sana.
Dan dia juga tidak naik taksi !
Ayah, besok saja laporannya. Aku mau tidur, aku capek.
Ahh, okay okay. Tidur, tidur, kau capek.
Hey! Siapa dia ? Siapa yang mengantarmu pulang ?
Pacarnya Min Soo.
Siapa ?!
Seung Chul! Seung Chul! Woo Ri sedang tidur, tidur. dia capek!
Tapi aku tidak kenal yang namanya Min soo, Paman !
Anak mana itu ?! - katanya pacar temannya !
Pacarnya Min Soo. Woo Ri sedang tidur.
Tapi Min Soo itu siapa... ?!
Maafkan aku, Woo Ri.
Aku yakin begitulah jawaban Bong Woo Ri.
Perkenalkan, namaku Kim Bi Im.
President-ku mau bicara bisnis besok dengan Bong Young Gyu.
Kau setuju ?
The Energy System mengembangkan pemutih,
berdasarkan pemutih alami 56 sudah dites dan sudah disertifikasi
200 kali lebih baik daripada albutin.
Dikembangkan... Alami
Dikembangkan... Alami... dimanfaatkan.
Dikembangkan... dikembangkan kotoran semut...
Sesuai permintaannmu. Pertemuan besok telah disiapkan. Kang Bi.
Bong Ma Roo. Jang Joon Ha. Kalian disana ?
Katu tinggalkan ketiak ibu, besok harus pergi denganku.
Ayo makan ~!
Telepon telah dimatikan, silakan bicara di voice mail..
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Waktu Dong Joo dalam masa sulit, kita sering makan es krim.
Lalu sakit perut.
Ah, waktu itu kita makan 3 kali sehari ?
Mengingat itu perutku juga jadi sakit.
Kau benar.
Mari kusendokkan.
Aku ke konperensi hari ini dan teringat padamu.
Kalau tidak ada ibu, apa yang akan terjadi ?
Apa yang bisa kulakukan sekarang ?
Siapa tahu.
Sekarang lebih baik, kan ?
Tentu saja~!
Aku perempuan yang beruntung, memiliki anak seperti kau, Joon Ha.
Kata kata: "Kau beruntung sekali" kau katakan itu kepadaku.
Kata kata itu enak didengar. Aku merasa tersanjung.
Aku selalu merasa kagum setiap melihatmu.
Bukankah aku dan Dong joo telah merasa terhibur ?
Setiap kali aku menyerah dengan keadaan Dong Joo,
hatiku serasa ditepi jurang.
Ayo kita terjun dan mati bersama. Mati.
Lalu apakah terus begitu ?
Tapi karena kau Joon Ha, Aku tidak begitu.
Joon Ha, kau. Kau menolong Akuk dan Dong Joo, Joon Ha.
Jangan. Biar aku saja !
Tidak.
Mom,
Kau tahu mengapa aku menyukai ibu ?
Ketika bersama ibu, aku selalu merasa seperti anak yang baik dan pintar.
Itulah mengapa saat saat terbaikku adalah ketika bersamamu.
Kenapa, suamiku ? Kau mencari keturunanmu ?.
Ini.
Anakmu ini...
akan selalu dibawah bayang bayang aku dan Dong Joo.
Omo!
Aigo, Tuhanku.
Ahh Young Gyu. Young Gyu! Young Gyu!
Sudah pagi, kah ?
Gambar apa yang kau gambar semalaman ?
Kau pasti akan dalam kesulitan kalau begini caranya.
Kan kau yang menyuruhku,
Supaya Ma Roo pulang...
Itu benar Ayah. Mulai sekarang, menggambarlah.
Dan undangan dari president perusahaan kosmetik itu, kita tak jadi datang ?
Kau sudah gila, sudah gila.
Ayahmu akan sakit jantung.
Bukan itu maksudku..
President setiap perusahaan itu jahat dan menakutkan.
Orang jahat ? Siapa ?
Ah, Memangnya kalau tahu kau mau apa !
Tapi Wu Kyung lebih menakutkan.
Wu Kyung?
Wu Kyung itu jahat ! Jangan sebut sebut Wu Kyung, Bu !
Ahh itu betul!
President dari perusahaan kosmetik mau menemuimu hari ini.
Katanya dia harus ketemu dengan Ayah Guru Disainer !
Lalu, kapan kita ke sana ?
Bagaimana ini ?
Kita harus temui orang dari perusahaan kosmetik itu,
bertemu president perusahaan itu.
Kosmetik. karena kita dapat uang dari mereka,
kita harus bilang, "Terimakasih."
Bong Woo Ri.
Ayo.. kita jualan mobil.
Wow!
Seung Chul.. ketat sekali.
Kelihatannya begitu. Bergerak sedikit saja celanamu akan robek !
Celana robek, celana robek !
Pakaian ini memang modelnya ketat. Ini namanya setelan.
Janganlah pakai pakaian ketat, pakailah pakaian yang nyaman!
Gadis penipu ini.
Siapa itu Min Soo? Siapa itu pacarnya Min Soo ?
Kalau kau seperti itu, kau takkan kunikahi..
Siapa yang mau nikah denganmu ?
Tak sudi !
Ahh, sepertinya nenek belum tahu.
Paman sudah tahu, kan ?
Dulu, Woo Ri bilang mau menikah denganku...
Kapan itu ?
Woo Ri, Woo Ri, kau tak boleh bohong.
Waktu itu kau bilang "Ayo, kita nikah saja !"
Ahh Ayah !!
Kita serasi, kan.
Anak brengsek !
Mau cari gara gara dengan cucuku.
Dia kubesarkan jadi cantik begini Mana mungkin kuserahkan padamu !!
Eh? kapan nenek membesarkan dia ?
Wa, nenek lupa ingatan lagi !
Woo Ri, sepertinya kita harus ke RS lagi.
Aku tak mau ke RS ! Lepaskan, berandalan ! Aku tak mau ke RS !
Awas kau !.
Subs brought to you by team@viki. com. Subtitle berbahasa Indonesia oleh Papario
Ayahku hari ini tak bisa kerja, jadi kuandalkan kalian.
Jangan kuatir. Tapi kalau musim sepak bola tiba, kau yang kerjakan, ya.
Jam 12 pertemuan dengan orang dari perusahaan kosmetik. Jam 4 aku akan kembali.
Bong Young Gyu!
Ya. Ya! Hello!
Kau kenapa ? kenapa kau jadi membengkak ?
Oh ayah sedang flu. Jadi dia memakai pakaian tebal.
Obat flu. harganya 500 won. 500 won.
Kau ini aneh.
Bong Young Gyu, ikut aku sekarang.
Cepat, buka.
Bong Young Gyu!!
Ya ya ya..
Aku akan kesana dan bekerja keras!
Ahhh orang ini! Young Gyu!!
Hey! Ah, kenapa dia malah pergi ?
Ah, Kenapa ini berantakan !
Akan kubersihkan nanti !
Aigoo, beneran deh...!
Lihat ini, ini semua.
Aku bisa gila nanti.
Kau. Orang yang bukan Ma Roo.
Hello!
Oh, maaf, kau.
Cepat! Cepat!
Cantik cantik, kan?
Pohon ini.. namanya pohon Mi Soon.
Bukan Mi Sook, Tapi Mi Soon.
Warnanya putih. Mi Sook selalu berpakaian putih kalau sedang memotong rambut orang.
Senang bertemu kamu.
Hello.
Silakan memperkenalkan diri.
Apa ?
Hello.
Mi Soon. Ini orang yang bukan Ma Roo.
Dia ingin melihat bunga putihmu, jadi aku membawanya.
Maaf pakaian putihku telah kuganti. Akan kubuat gambar lagi besok.
Kau ingat, waktu itu kita melihat bunga bersama ?
Bunga itu punya nama...
jari kaki Bong Young Gyu.
Ya.
Aku juga punya jari kaki Cha Dong Joo disini.
Jari Cha Dong Joo. Dan, jari Bong Young Gyu.
Oh... Kalau kau tak pakai kaus kaki, kau bisa kedinginan.
Namaku Bong Young Gyu.
Namaku Cha Dong Joo.
Ya, Mr. Cha Dong Joo.
Tapi bagaimana ini ?
Aku harus naik bus ke Seoul, jadi aku tak bisa lama lama.
Bisakah kita ketemu lagi setelah tidur malam ?
Ya. kita bisa ketemu lagi setelah tidur semalam.
Putriku, Bong Woo Ri Ada di... sana...!
Dia menunggu di tempat itu, Aku harus memberikan ini padanya.
Orang yang bukan Ma Roo. Eh, bukan...
Cha Dong Joo.
Ya, Mr. Cha Dong Joo!
Selamat tinggal !
Mi Soon, selamat tinggal !
Cha Dong Joo. Cha Dong Joo. Cha Dong Joo
Siapa yang kau tunggu ?
Tak perlu kau lepaskan earphonemu,
karena aku yakin kau memang bukan kakakku.
Kalau ayahku bilang bukan, pasti bukan.
Tapi...
Kau sedang memata-matai Wu Kyung, bukan ?
Betul, kan ? Dalam sekejap aku bisa menerka.
Aku tak tahu IQ ku berapa, tapi mataku 100% akurat.
Tak heran.
Berpura pura seperti itu...
Toko Partisan Wu Kyung.
Lewat sini, bisa ke Wu Kyung juga. Jalannya mudah.
Bagaimanapun, Wu Kyung's...
Aku bukan mata-mata.
Kau tertarik dengan mobil ?
Mobil Guk Hwa ?
Bukan, bukan itu...
Maksudku Cha Dong Cha! (Mobil...)
Ada orang lain bernama Cha Dong Cha juga ?
Tentu saja! Para pria tergila gila dengan mobil !
Kalau kau punya waktu, Bagaimana kalau kita minum teh bersama sama ?
Ini mobil hebat, warnanya bagus, kan ?
Warnanya hanya ada di negara kita !
Oh! Lihat aku !
Waktu itu kau mengendarai sepeda, kan ?
Kalau begitu, ini cocok untukmu !
Untuk kau yang sehat, kuat, dan pintar, Mobil ini cocok untukmu~!
Kecepatannya mencapai 100 mph, ini yang terbaik untukmu !
Aku sibuk.
Karena itu, belilah mobil dariku !
Kalau kau setuju, maka akan segera diantar secepat mungkin.
Aku penjual mobil tercepat di perusahaan. kakiku secepat kilat !
Beraninya kau menertawaiku ?
Kalau tak bisa hari ini. Boleh kan, kuhubungi lain waktu.
Berapa nonmor teleponmu ? Namamu ?
Namamu ?!
Timing and subbing brought to you by team@viki. Com. Sub Indonesia oleh Papario
[Mouthing] Seperti kotoran semut.
Seperti kotoran semut !
Kotoran sapi. kotoran kuda. kotoran anjing.
Kalau sudah punya mobil, kenapa tak bilang dari tadi ! Dasar kotoran semut !
Ah, beneran deh !!
Kau terlambar berangkat kerja hari ini. - Aku ada keperluan.
Aku mau bertemu dengan para pemegang saham.
Pakaian apa yang kau pakai itu ?
Joon Ha mengajakku latihan.
Katanya, insomniaku itu disebabkan kurang olah raga.
Dia memberikanku dignosis dan prognosis sekaligus.
Enaknya punya anak seorang dokter.
Berhenti memanggil dia anakmu.
Dia membuatku tak nyaman, usir dia dari rumah ini.
Sayang!
Kenapa anak itu disini, padahal Dong Joo tak disini.
Itu karena aku ingin dia menemaniku.
Lagipula kau kan tak pernah menawarkan diri untuk menemaniku.
Pelihara saja seekor anjing.
Dari caranya menempel padamu, dia sudah seperti anjing.
Apa maksudmu ?
Anak itu...
selama kuliah kedokteran di Amerika, dia juga belajar manajemen keuangan.
Apa maunya dia ?
Jelas jelas dia menginginkan hartamu.
Aku kenal betul orang orang seperti itu.
Usir dia segera !
Jangan mudah percaya orang; kau akan menyesal nanti.
Bu !
Ah! maafkan aku, kukira anda sudah berangkat.
Kau!!
Tak apa, Joon Ha.
Tunggu aku disana.
Si bangsat itu malah sudah berani masuk kamar kita seenaknya.
Bagaimana caranya kau mengajarinya ?
Coba lihat Shin Ae.
Kau tak percaya Shin Ae,
dan melarangku bergaul dengannya,
tapi selama ini kita bersamanya, baik baik saja.
Joon Ha juga begitu.
Jangan asal tuduh. Dia anak baik, seperti Shin Ae.
Lagipula,
kalau dia berbuat macam macam, memangnya akan kubiarkan ?
Kau itu tampan sekali, sayangku!
Kenapa tak meneleponku ?
Oh!
Ada apa ini ? Datang lalu marah marah ?
Kau sudah punya pacar ?
Ah! kakak !
Aku mau minta tolong.
Project Kosmetik itu,
Aku harus bertemu seseorang...
Bisa kau menggantikanku...?
Sudah kubilang, aku tak mau bertemu mereka !
Mengapa kau masih menemui mereka ? Apa yang kau harapkan dari mereka ?
Kau sudah tahu ?
Kang Min Soo!
Kakak. Ini demi kakak.
Kalau mau bertemu mereka, kau saja, tapi...
jangan lupa katakan namamu: Cha Dong Joo.
Karena aku penasaran bagaimana reaksi mereka.
Dia mengingatku.
Pianis.
Kau pikir itu saja yang dia ingat ?
Ibunya meningggal terbakar di pabrik Wu Kyung!
Apa ?
Haruskah aku pakai kata kata yang lebih sederhana ?
Ayahnya dibunuh oleh Chae Jin Chul, ayahmu !
Ayahmu ketakutan pabriknya akan musnah terbakar, ia menutup semua pintu dan memerangkap ibunya didalam sana.
Bahkan memfitnah aku dan keluargaku sebagai penyebab kebakaran.
Waktu itu, ibumu membawaku serta pergi bersamamu karena aku takut pada ayahmu.
Bukankah sudah kubilang, Bong Ma Roo sudah mati ?
Setelah kutinggalkan keluargaku,
bagaimana aku bisa muncul kembali ?!
Cerita itu...
mengapa baru sekarang kau ceritakan ?
Kau pikir semudah ini menceritakan hal itu ?
Aku mau mengubur dalam dalam semua masa laluku..
Tapi kenapa...
kau tetap berusaha mengungkapnya ?!
Cha Dong Joo... kau anak Chae Jin Chul
kalau bukan karena kau sudah kumaafkan...
kau sudah kuhabisi.
Kau pikir kenapa Wu Kyung tetap membiarkan keluargaku hidup ?
Kau mungkin punya kekuatan untuk balas dendam,
tapi keluargaku hanya bisa meratap !
Kau sudah membohongi mereka ?
Kau senang ?, melihat gembiranya mereka menerima uang dari Wu Kyung ?!
Itukah yang kau sebut menolong mereka ?, tapi...
kau takkan mampu menjelaskan pada mereka !
Sekarang kau sudah mengerti ?
Sudah mengerti ?!!
Dong Joo!
Kalian berdua... Sedang apa kalian ?
Dong Joo, kenapa kau ?
Bu.
Joon Ha.
Mereka terlibat karena pekerjaan; tidak ada alasan lain.
Kenapa aku tak bisa...
Kau tahu kenapa aku tak mempercayai Dong Joo?
Kalau tahu akhirnya akan begini, lebih baik dulu kita tak memulainya.
Menyerahlah, okay?
Ibu.
Biarkan.
Ayah. Duduknya yang nyaman. Lepaskan jaketmu.
Tidak mau, Tidak mau. Dingin, dingin.
Dingin ?
Tidak tahu, tapi rasanya dingin.
Di kebun rasanya hangat,.. tapi di Seoul dingin.
Aku suka kebun, Woo Ri.
Kita pulang saja ?
Jangan,... jangan.
Kita harus mengucapkan terimakasih.
Mereka memberikan uang untuk bayar biaya RS ibu.
Dan, kita harus memberikan mereka hadiah.
Kenpa dagumu kau angkat begitu ?
Lama lama, lehermu bisa keram.
Tidak, tidak. Ibu menyuruhku begini.
Dla menyuruhku begini...,
"Anyeong haseyo, '"
Waktu menyalami mereka, begitu, kan.
Kata ibu, seorang master harus mengangkat dagunya tinggi tingi.
Ayah, Ubanmu muncul lagi !
Masa ?
Aku tak punya uban, tak punya.
Aku mau Ma Roo memanggilku 'Ayah', bukan memanggilku 'kakek'.
Ta-da!
Turunkan kepalamu.
Aku tak bisa mengeat rambutmu.
Oh tidak! Bagaimana kalau Ma Roo nanti tak mengenalimu ?
Lakukan, lakukan, lakukan.
Janganebrgreak, ya, Mr. Bong Young Gyu~.
Mari kita...
Sedikit saja... Ya.
kau tahu betapa sakitnya ayah dan nenek menunggumu ?
Menunggu kau kembali ?
Kaut ahu berapa lama aku menunggu...!
Sendirian...!
kau tahu betapa aku menunggumu sendirian !
Timing and subbing brought to you by team@viki. Com. Subtitle berbahasa Indonesia oleh Papario
Kakak !
Karena tak mendengarkan kakak,
dan membuat kekacauan, maafkan aku.
Tapi...
...kakak, tolong aku sekali ini saja.
Tidak.
Kau sudah menolongku di masa lalu.
Kali ini,
tolong aku, sekali lagi.
Bong Woo Ri.
Kau kenal suaraku sekarang ?
Kami sudah ketemu beberapa kali.
Itulah kenapa, kakak, tolong aku.
Katakan padanya, jangan menolongku.
Alamat restorannya di...
Besok adalah hari-H. Fokus pada pekerjaanmu.
Kakak !
Katakan.
Ini kesalahanku!
Tapi kita harus menghadapi ini.
Karena aku tak mau mengecewakan siapapun.
Tidak...!
Daripada membencinya...
Susah menjelaskannya.
Hanya satu orang yang bisa menjelaskan kepada Ibu.
Tiada yang lain selain kamu.
Hindari saja pembicaraan tentang Wu Kyung
bilang saja ada orang yang mencari gara gara.
Kenapa harus begitu ?
Kasih saja uangnya. Selesai sudah.
Bukankah sudah kubilang aku tak mau terlibat ?
Kendalikan situasinya, dan teruskan rencananya.
Apakah itu Dong Joo?... Joon Ha.
Kita harus teruskan rencana project itu. Kalau sudah selesai,
kau ambil alih.
Joon ha kau takkan mengecewakanku, kan ?
Mr Kim Bin, kau tak ikut datang ?
Akut ak tahu bagaimana rupa President-mu.
Dia akan menemuimu. Dia belum datang ?
Ya! kami sudah menunggu selama 1 jam.
Kau yakin pertemuannya jam 12?
Aku akan memperkenalkan diriku secara resmi.
Aku President Energy Sale: Cha Dong Joo.
Ha ? Siapa... kau ?
Cha Dong Joo. Aku adalah wakil dari Wu Kyung.
Ayo masuk dan bicara.
Tung... tunggu sebentar!
Aku agak bingung...
...Jadi, kau... Wu Kyung. Cha Dong Joo...
Tidak...!
Jadi... Energy Sales itu dibawah Wu Kyung?
Katanya bukan dibawah Wu Kyung!
Aku tak mau kalau kalian dari Wu Kyung!
- Kenapa ?... - Apa maksudmu kenapa "why"?
Kalau kau Cha Dong Joo, Tanyakan pada ayahmu.
Tapi, kau benar benar Cha Dong Joo...?
Jadi kau benar benar tak mau menjualnya pada Wu Kyung?
Tapi kau sudah menerima uang kontraknya.
Itu betul, tapi aku sudah sebutkan syaratnya.
Aku tak mau bertransaksi dengan Wu Kyung.
Aku tahu. Ini kesalahanku.
Apa ?
Kami perlu lukisan itu... makanya aku berbohong.
Apa ?
Jadi, kau benar benar tak mau ?
Betul! kalau Wu Kyung...
Tapi, benarkah kau Cha Dong Joo...?
Aku mengerti. Kalau begitu tidak perlu buang bunag waktu lagi.
Tidak apa apa kalau kau tak mengembalikan deposit uang kontraknya.
Dan kita tak perlu bertemu lagi, kan ?
Ah, m-mm... maaf !
Baiklah, Ayah. Aku akan masuk !
Cha Dong Joo...
Apa yang terjadi ?
Nenek~ Mengapa kau membenciku?
Jangan ganggu aku.
Kau tidak benar benar membenciku, kan ?
Anak gila !
Mana ayahmu ?
Aku measak ayam sendiri, mengantar ayam sendiri. Seharian !
Bagaimana ini ?
Nenek, Bagaimana kalau kita ke RS untuk melepaskan gips tanganmu ?
Nah, itu baru yang mau kudengar !!
Aku dibuat gila.. gatalnya.
Mana.. mana? biar aku yang garukkan.
Gatalnya dimana mana.
Disini? Yeah..
Hey.. bukankah kau harus berjualan mobil ?
Kenapa kau masih dirumah saja ?
Itu sudah jelas. Rumah kami adalah rumah kami.
Woo Ri rumah Woo Ri adalah rumah kami.
KArena mereka berangkat ke Seoul, Rumah Wu Riibukan rumah kita.
Kau kesini..
Kami pulang !
Sudah selesai urusannya ?
Tidak tahu. Dia tak muncul, mungkin dia tersesat.
Aku harus memberikan hadiah kepadanya.
Aku mau ganti pakaian lalu kerja.
Apaan itu ?
Jauh jauh pergi ke Seoul tapi tidak bertemu ?
Ya, begitulah.
Sayang sekali..
Kuperkenalkan dengan resmi diriku.
Aku presiden Energy Sale: Cha Dong Joo.
Kami perlu lukisan itu, jadi aku berbohong.
Hello. Ini Bong Woo Ri.
Hi, sis. Aku baru saja mau meneleponmu.
Kakakmu sudah ketemu ?... Tidak.
Aneh. Boss kami bilang dia mau mencarikan kakakmu.
Boss? siapa bossmu ?
Cha Dong Joo.
Apa ? Cha Dong Joo?
Bukankah kau jual lunkisanmau agar ia membantumu mencarikan kakakmu ?
Jadi dia membohongiku ?
Kak...
Apakah maksudmu Cha Dong Joo itu adalah... anak president Wu Kyung ?
Mana si Cha Dong Joo, brengsek itu ?!
Berikan teleponnya padaku !
Mana si brengsek itu ?!
Lepaskan !
Ada apa denganmu ?
Aku akan kesana sendiri.. - kau tak boleh kesana !
Kau tak tahu bagaimana orang orang Wu Kyung itu !!
Jangan pernah sebut sebut Wu Kyung.
Kalau ayah dan nenek mendengarmu.. Aku takkan menemuimu lagi..
Baiklah.. aku mengerti, kita kesana besama sama.
Aku harus mengeceknya sendiri.
Kau ikuti saja aku!
Hey! Woo Ri!
Mau kemana ?
Mereka akan berkumpul di tempat Dong Joo, mengecek rencana itu untuk terakhir kali.
O, ya ?
Kita pergi bersama ?... Tidak.
Kalau kau pergi, Dong Joo akan merasa tak nyaman.
Okay.
Aku tak tahu apa kata Dong joo kalau tahu apa yang kau pikirkan tentangnya.
Jangan stres. kalau Dong Joo tak mau mendengarkanmu, pukul saja dia... kau kan kakaknya.
Ya.. nanti kupukul dia.
Madam, makan malam sudah siap.
Bagus! makan dulu sebelum pergi.
Tak apa. aku akan makan dengan Dong Joo nanti.
Okay! hati hati !
Dia tak mengangkat teleponya lagi! Cha Dong Joo, anak ini...
Jangan... Tidak boleh, tidak boleh !
Hello. jangan dekati rumah ini, Direktur akan memecatmu.
Oh! Paman, kau kerja disini ?
Kunti... kuntilanak !
O.. Hari ini aku tak mengenakan makeup.
Lihat !... Aku tak seperti setan, kan ?
Betul.
Tapi... apakah setan juga suka bunga ?
Tentu saja ! Akus angat suka bunga !
Boss!
Hello Cha Dong Joo.
Aku hendak bertemu denganmu setelah satu malam.
Aku tak sibuk setelah kembali dari Seoul.
Kau mau aku bermain denganmu ?
Disana ada bunga yang menutup matanya di malam hari..
Kau mau pergi melihatnya ?.. Huh? Huh?
Kalau kau kesana, kau akan dipecat oleh Direktur..
O.. dipecat..
Dipecat...
Silakan, santai saja.
Tirainya akan kututup.
Hebat.
Aquarium yang hebat !
Boss.. Bagaimana dengan Bong Wu Ri?
Katanya, jangan lagi bicara dengannya.
Dia benar benar kecewa.
Bukankah kau akan mencarikan kakaknya ?
Kau akan kukirimkan rencana project itu lewat email.
Pelajari dulu, lalu kita mulai.
Ya... Ya...
Rencana project baru ? Kenapa tak pernah bilang.
Setiap kali aku ngomong, kenapa tak kau respon ?
Kau sudah baca rencananya ?
Kau ingin aku yang buka pintunya ?
Teruskan pekerjaannmu.
Okay.
Ayo bicara.
Kupikir tak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Kau membohongiku. Tapi kau Cha Dong Joo.
Artinya ?
Aku... aku...
Bong Woo Ri. kau berubah pikiran ?
Akan kau jual lukisannya ?
Bukan itu, tapi aku...
kalau begitu tak ada yang perlu dibicarakan. Pergilah.
Kalau seseonrag bicara...
Hey! Cha Dong Joo!
Kita tak punya waktu, jadi mari kita mulai.
Tae Hyun.
Ada yang mau mau tambahkan pada konsep ini ?
Ya. Aku ingin perawatan kulit pada Make-up diperbaiki.
Cocokkan fokus selama mengembangkan ini,
dengan metode yang lebih aman.
Jadi, agar semua tidak gagal ditengah jalan.
Kantongku.
Dia masih memilikinya sampai sekarang...
Tapi kenapa ia seakan akan tak mengenaliku ?
Hey! Cha Dong Joo!
Cha Dong Joo~~!
Halaman 14. pada pertemuan makan siang, kita perlu rencana pertahanan.
ATL, BTL, Online, Offline, dan bahkan Mobile.
Jangan sampai ada yang terlewat.
Boss. Aku tahu kau tegas, tapi kami tak bisa konsentrasi.
Tolong urus Bong Woo Ri.
Ini aku, Ini aku! kantong itu milikku !
It's me! Melodion itu.
Hey! Bunga dirambut, dan piano~!
Ya, benda benda itu, kau ingat ?!
Ini aku, aku, aku! Ini aku !
Semua jaringan, semua hubungan,
Kau tak mengenaliku ? Hey! Cha Dong Joo!
Kau si kaki ayam! Cha Dong Joo~!
Cha Dong Joo!
Berikutnya rencana untuk mengurangi,
metode bagus, tapi untuk ini, kita perlu..
Wow, Bong Woo Ri benar benar tolol.
Boss, biarkan saja dia masuk.
Ini kan idenya, jadi biarkan dia terlibat !
Kita takkan melakukan itu.
Ini tidak susah, kenapa tidak ?
Karena aku yang memutuskan.
Kau tidak adil. Cha Dong Joo.
Bodoh, bodoh !
Yeah, Cha Dong Joo. Dialah Cha Dong Joo dari Wu Kyung.
Harusnya tidak seperti ini. Aish.
Uish...
Siapa itu ?
Buka pintunya.
Ah... Oh...
Sayang. Sebentar...
bagaimana ini ?
Bagaimana ini ?
Disana.
Beberapa hari ini aku tak melihatmu. Kau berantakan sekali.
Di rumahmu..
Kau tak rajin makan ?.
Aku baik baik saja.
Apa maksudmu ? Kalau aku bisa
akan kusuapi kau.
Aku kasihan padamu.
Begitu banyak bisnis yangharus kau kerjakan.
Tapi kau memang hebat.
Aku tidur dulu. Tolong siapkan pakaianku karena aku mau pergi.
Besok aku ada pertemuan penting.
Aku mengerti... Makanlah dulu sebelum tidur.
Bahkan dirumahpun kau tak bisa istirahat.
Insomniamu membuatmu tak bisa istirahat.
Kalau aku menjadi dia, aku pasti sudah tertidur di sofa.
Jangan bicarakan urusan keluargaku. Kepalaku jadi sakit.
Aku tahu. Kau pasti pusing memikirkannya.
Dong Joo saja sudah cukup.
Joon Ha itu siapa ?
Dia masih menginap di rumahmu ?
Aku tak mau pulang kalau dia masih dirumahku.
Aku muak melihatnya.
Kau juga ? Aku tak suka dengan tingkahnya.
Begitu gampangnya ia menyentuh Tai Hyun,
begitu mudahnya ?
Dong Joo saja jarang bersentuhan dengannya.
Wanita itu punya intuisi. Pasti ada sesuatu antara mereka.
Kalau kau sibuk.. dan aku sedang tidak ada kerjaan.
Kau aku menyelidiki mereka ?
Kita pasti akan menemukan sesuatu antara mereka.
Tak usah repot repot. Diam saja.
Istriku mencurigai kita.
Apa yang dicurigainya ? Memangnya dia bisa apa dengan hubungan kita.
Lagipula Wu Kyung sudah ditanganmu.
Bukankah dengan itu kau bisa berbuat apa saja terhadap mereka ?
Dokter.
Kau punya waktu sebentar ?
Kau mencariku ?
Ya.
Lalu... kaumau kerumahku ? Dekat disana.
Sambil minum teh, kita bisa ngobrol dan bertemu ayahku.
Tidak usah, tidak apa apa. Kita bicara disini saja.
Aku telah melakukan kesalahan kepadamu.
Kepadaku ?
Lukisan bungamu, aku menyuruh orang untuk membelinya.
Apa ?
Kau tak apa apa ? Ada apa ?
Kau sudah siap dengan presentasi besok ?
Aku sudah siap. Tinggal merapikannya.
Kebetulan aku masih disisni... Kau ingin aku pulang sekarang ?
Bagaimana kalau kita makan diluar ?.
Kau tahu tempat makan yang enak di sini ?
Akan kubelikan makanan yang paling mahal.
Tapi apa ini ?
Jangan sentuh itu !
Min Soo sangat menginginkannya jadi aku beli atas nama pihak lain.
Tapi hal itu akhirnya mmembuat aku selalu memikirkannya.
Kau tak perlu mengembalikannya. Karena aku yang melakukan wanprestasi (mengingkari perjanjian).
Disini tempatnya.
Ya ?
Tempat kau mengatakan "I'm sorry" menggantikan kakakku.
Setelah itu aku merasa lega.
Rasanya seperti benar benar mendapat respon dari Ma Roo.
Tapi semua menjadi sia sia.... karena akhirnya kurasakan itupun suatu kebohongan.
Aku bertemu Cha Dong Joo.
Aku tak tahu apa hubungan antara kalian,
tapi tolong katakan ini padanya:
Uangnya akan kukembalikan karena ia telah membohongiku.
Tapi aku perlu waktu untuk mengumpulkan kembali uang itu.
Aku tak mau menerima uang dari Wu Kyung, jadi aku akan...
mengembalikan uang itu.
Bong Woo Ri.
Dan kata kata ini juga.
Satu lagi, kalau kau mengganggu salah satu anggota keluargaku
aku akan benar benar murka.
Jadi berhati hatilah.
Ibu.
Ibu!
lbu, cepatlah kembali.
--*Dilarang membuat hardsub dari subtitle ini*--
Ibu! Ibu!
Ibu.
Dong Joo...
Cha Dong Joo!
Ibu.
Aku tahu kau didalam.
Buka pintunya, Cha Dong Joo. Ibu.
Ibu
Dong Joo! Ini ibumu !
Dong Joo!!
Buka pintunya, Cha Dong Joo.
Dong Joo.!
Dong Joo?!
Ibu.
Ibu!!!!
Dong Joo?
Dong Joo! - Ibu, dengarkanlah aku.
Dong Joo!
Ini harus diselesaikan !
Dong Joo! Cha Dong Joo!
Ini bukan untuk membodohi ibu, tapi untuk menyelesaikan.
Dong Joo! Cha Dong Joo!
Maafkan aku.
Dong Joo!
Aku salah, dan aku minta maaf !
Cha Dong Joo!
Dong Joo! Ini ibumu!
Buka pintunya! ini ibu!
Ini ibumu!
Dong Joo tak bisa mendengarmu, hentikanlah !!
CHA DONG JOO!
Ibu!!
Lepaskan aku. Kau bukan anakku.
Kembali ke rumahmu. Kau bukan anakku!
Lepaskan aku~!
Tolong aku. Sekali ini saja.
Maafkan aku, Ibu.
Jangan bilang begitu, kau bukan anakku.
Ibu..
Ibu, mafkan aku.
Ibu...
maafkan aku.
Nenek, aku akan pulang...
Dia masih tidur...
Setelah begadang, dia baru saja tidur...
Aigoo, betapa memalukan.
Tak punya kemampuan berpikir,
hidup hanya untuk makan, kerja lalu mati.
Nenek, akan akan kerja keras
jadi bisakah ayah berhenti dari pekerjaannya ? Kalau nenek memberitahukannya ini...
Diam ! Kenapa tak kau suruh saja dia mati.
Aku tak bisa.
Dia hidup seperti ini...
karena ia sangat merindukan ibumu.
Tidak, tidak.
Tidur lagi, tidurlah.
Manager, jadi ayah bekerja semalaman lalu pulang.
Apa ?
Apa katamu ?
Cha Dong Joo...
Buka pintunya. Apa yang ayah lakukan sehingga ia dipecat?!
Cha Dong Joo!!
Apa hakmu memecat ayahku ?
Cha Dong Joo.!.!
Ok.
Semua sudah di ruang meeting.
Kenapa mereka teruskan rencananya, padahal tidak akan berhasil...
Kenapa kau disini ?
Aku turut partisipasi.
Sebagai bagian keluarga Tae.
Kau pernah bertanya kapan kami siap, kan ?.
Sekarang kami siap, ayo kita mulai.
Ayo, ayah.
Ayo.
Cha Dong Joo. Kau hari ini berbeda.
Bong Young Gyu.
Makanlah dan membesarlah !
Jadi kau disini ?
Apakah kau menungguku ?
Mau bermain denganku ?
Cepatlah pergi, ayah !
Kau sudah kuperingatkan, kalau kau cari gara gara dengan keluargaku, aku akan mencarimu, bukan ?!
Kau pikir bisnis itu main main ?
Itulah mengapa bisnis harus serius.
Siapa itu Cha Dong Joo?!
Ada yang salah ?
Ini yang kau berikan Bong Woo Ri.
Bong Woo Ri. Woo Ri.
Kalau kau membuat Woo Ri menangis lagi...
Woo Ri. Woo Ri?
Kau disini ?
Mengapa kau cari gara gara dengan keluargaku ?
Woo Ri. ayah akan tetap menunggumu. Apapun yang terjadi.
Kau tak bisa pura pura tidak tahu.
Aku hanya bisa melakukan satu hal.
Aku tak bisa pura pura tidak tahu, tapi aku juga tak bisa minta maaf kepada Woo Ri.
Kerjakan keduanya.
Jadilah saudara Cha Dong Joo
tapi juga saudara Bong Woo Ri.